‫بالاشتراك مع ‬‏Netflix
‫لا يحدث تغييراً في هذا العالم.‬
‫لا نهار ولا ليل. لا شمس ولا قمر.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو أن تتذكر الماضي‬
‫وتحلم به.‬
‫إنه ممل‬
‫لكنه ليس مؤلماً.‬
‫إنّما...‬
‫يستغرق مدة طويلة بعض الشيء.‬
‫مفهوم الوقت يتلاشى بعيداً. لكن فجأة...‬
‫استيقظ.‬
‫سمعتُ صوتاً خدّر دماغي.‬
‫لقد كان...‬
‫أنا لن...‬
‫وعداً بسيطاً هجرتُه منذ زمن بعيد.‬
‫"لادين بريشن".‬
‫"لادين".‬
‫أيها المقلّد!‬
‫وما زلت تدعو نفسك خادماً من فئة "سيبر"‬ ‫التي تفتخر بكونها الأفضل؟‬
‫أهذا كل ما في وسع المقلّد أن يفعله؟‬
‫انهض يا سيفي!‬
‫أهذا وهمك النبيل؟‬
‫لا بأس. لقد أخذت الإذن من سيدي.‬
‫سأرد عليك بوهمي النبيل.‬
‫حان وقت العقاب!‬
‫سأمنحك نهاية تليق بمقلّد!‬
‫إليك بهذا يا "سيبر" الأسود!‬
‫أنا مستعد يا "سيبر" الحمراء!‬
‫الثورة على الطغيان!‬ ‫القضاء على الطغيان!‬
‫هذا...‬
‫"كلارينت"...‬
‫"بالمونغ"!‬
‫"بلود آرثر"!‬
‫هذه ليست حكاية عن الخدم.‬
‫ولا بحكاية عن السادة.‬
‫وليست أيضاً بحكاية عن القديسين.‬
‫إنها...‬
‫حكاية عن أشخاص يحققون أمنياتهم.‬
‫هل أنهيت واجب المعادن؟‬
‫ليس بعد.‬
‫عليّ أن أملأ استمارة سكن "نورويتش"...‬
‫هيا يا ساعتنا العظيمة "بيغ بن" في "لندن"!‬
‫أنا...‬
‫- آسف.‬ ‫- مرحباً أيها الصغير!‬
‫أبحث عن مكتب رئيس الاستدعاء،‬ ‫"روكو بيلفيبان".‬
‫هل تعرف أين يوجد؟‬
‫هل تقصد السيد "روكو"؟‬
‫أجل، أنا بخير!‬
‫سآخذك إليه!‬
‫إذن اسمك "شيشيغو"؟‬
‫كيف يُكتب؟‬
‫"شيشي" في اليابانية تعني "أسد".‬ ‫و"غو"...‬
‫مهلاً! دعني أحزر!‬
‫إنها "غو" من "ليتس غو" أو هيا نذهب!‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا هو مكتب السيد "روكو".‬
‫أراك لاحقاً يا "أسد غو"!‬
‫ويحي!‬
‫التلامذة السحرة في أيامنا هذه مبتهجون.‬
‫تفضل.‬
‫أنا مسرور بمجيئك يا مستحضر الأرواح.‬
‫سمعت الكثير عن إنجازاتك.‬
‫لقد قمت ببعض الأعمال هنا‬ ‫لـ"برج الساعة" أيضاً.‬
‫إذن!‬
‫لننصت إلى ما تريده أيها المُسن.‬
‫أنت على علم بـ"حرب كأس فويوكي المُقدَّسة"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫يستدعون أبطالاً من الماضي ليخدموهم‬ ‫ويتقاتلون حتى يبقى واحداً منهم.‬
‫ويُمنح الفائز ميزة تحقيق جميع أمنياته.‬
‫لكن يُفترض أن هذا النظام‬ ‫قد انهار منذ وقت طويل.‬
‫صحيح.‬
‫أثناء "حرب الكأس المُقدَّسة الثالثة"،‬ ‫استعان أحد السادة بالجيش الألماني‬
‫للاستيلاء على "الكأس العظمى"‬ ‫في المراسم لإنهاء الحرب.‬
‫قبل 60 عاماً، كان الألمان يجمعون‬ ‫قطعاً أثرية‬
‫ويخططون لكسب الحرب عن طريق السحر.‬
‫يا لها من جرأة.‬
‫بالطبع!‬
‫لقد خدعهم السيد الذي اعتقدوا أنه حليفهم.‬
‫واختفت "الكأس العظمى" مجدداً أثناء نقلها‬
‫ولا أحد يعرف مكان تواجدها.‬
‫هكذا انتهت "حرب كأس فويوكي المُقدَّسة".‬
‫وكانت تلك بداية كل شيء،‬ ‫أليس كذلك يا أستاذ؟‬
‫أجل.‬
‫ولأن نظام "حرب الكأس المُقدَّسة"‬ ‫انتشر في جميع أنحاء العالم‬
‫تفرّعت "حروب كأس مُقدَّسة"‬ ‫في كل مكان بأيامنا هذه.‬
‫أريد أن أشارك...‬
‫حتى إن بكيت، لن أسمح لك بالمشاركة.‬
‫هل جاء "شيشيغو" هنا للمشاركة‬ ‫بـ"حرب كأس مُقدَّسة فرعية" أيضاً؟‬
‫كلا.‬
‫ذلك الرجل لن يشارك‬ ‫في "حرب كأس مُقدَّسة فرعية".‬
‫ماذا؟‬
‫القطعة الأثرية ذات القوة الربانية التي‬ ‫استُخدمت في "حرب كأس فويوكي المُقدَّسة"‬
‫"الكأس العظمى"‬
‫تم إيجادها أخيراً.‬
‫حقاً؟‬ ‫تم إيجاد "كأس فويوكي العظمى"؟‬
‫أو بالأحرى، تم الإعلان عن إيجادها.‬
‫سحرة "يوغدوميلينيا"‬ ‫الذين يحكمون "رومانيا"‬
‫أعلنوا أنها بحوزتهم.‬
‫"يوغدوميلينيا"؟ حقاً؟‬
‫أجل. أحد السادة الذين شاركوا‬ ‫في "حرب الكأس المُقدَّسة الثالثة"‬
‫"دارنيك بريستون يوغدوميلينيا"‬
‫خبأ "الكأس العظمى" لمدة 60 عاماً.‬
‫أعرف شكل "دارنيك".‬
‫ويبدو أن مظهره لم يتغير منذ 60 عاماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان يبحث عن الشباب الأبدي.‬
‫ربما قام بدمج روحه بروح طفل.‬
‫أهو مجنون؟‬
‫حتى لو قام بذلك،‬ ‫فإن دمج الأرواح يُفقد الذات.‬
‫إن كان بإمكانه أن يكون‬ ‫قائداً جيداً لعائلة "يوغدوميلينيا"‬
‫فربما ذلك يغنيهم عن فقدان الذات.‬
‫تباً لـ"دارنيك"!‬
‫لم يكتفِ بحيازته على "الكأس العظمى"،‬ ‫بل أعلن شيئاً لا يُعقَل.‬
‫أعلنت "يوغدوميلينيا" انفصالها‬ ‫عن "برج الساعة"‬
‫وإنشاء منظمة جديدة.‬
‫هذا رائع! كما في الأفلام!‬
‫تلك العائلة لا تورث السحر عرقها فقط‬
‫بل لديها نزعة فريدة‬ ‫للبحث عن حلفاء في كل مكان.‬
‫الكمية على حساب النوعية.‬
‫مفهموم عائلتهم يختلف عن مفاهيم السحرة‬
‫الذين يورثون دوراتهم السحرية‬ ‫لتقوية أعرافهم.‬
‫إن باشروا التحرك، فسينضم‬ ‫العديد من السحرة إليهم.‬
‫لكن لماذا فعلت عائلة "يوغدوميلينيا" ذلك؟‬
‫لأنهم أسسوا منظمتهم الخاصة.‬
‫ويريدون إعلانها بشكل لامع.‬
‫إنهم يستخدمون سحر الـ"كابالا"‬ ‫والخيمياء والشعوذة.‬
‫معظمه من الدرجة الثانية.‬
‫ولكن لديهم سحرة من الدرجة الأولى‬ ‫مثل "دارنيك".‬
‫ربما يوجد هنا في "برج الساعة"‬ ‫أفراد من عائلة "يوغدوميلينيا".‬
‫ما نفعله يتم تسريبه لهم.‬
‫القضاء على السيد سيكون أسرع وسيلة‬ ‫قبل أن تحدث "حرب كأس مُقدَّسة".‬
‫أتظن أننا غفلنا عن ذلك؟‬
‫بعدما أعلنوا حيازتهم على "الكأس العظمى"‬
‫أرسلنا إليهم 50 من خيرة سحرتنا.‬
‫ولكن لم ينجُ منهم سوى واحد فقط.‬
‫هذا صحيح. قُتلوا على يد خادم.‬
‫هذا يعني أن "يوغدوميلينيا"‬ ‫استدعت خادماً واحداً على الأقل.‬
‫ستكون مرسالاً.‬
‫نحن، "اليوغدوميلينيا"...‬
‫نعلنها حرباً.‬
‫إذن تريدني أن أصبح واحداً‬ ‫من الأسياد السبعة‬
‫وأشارك في "حرب الكأس المُقدَّسة"؟‬
‫كلا.‬
‫أريدك أن تصبح سيداً من الحُمر‬ ‫وتقاتل سادة "يوغدوميلينيا".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"حرب الكأس المُقدَّسة" هذه ليست عادية.‬
‫سبعة حلفاء يواجهون سبعة خصوم.‬
‫نحن السادة الحُمر‬
‫و"اليوغدوميلينيا" هم السادة السود.‬
‫"حرب الكأس المُقدَّسة" هذه يخوضها‬ ‫سبعة ضد سبعة.‬
‫إنه نظام طوارئ في "الكأس العظمى".‬
‫الخدم السبعة، إن جمعَتهم قوة واحدة‬
‫سيتم استدعاء سبعة آخرين.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫14 في المجموع؟‬
‫أجل. إنها حرب شعواء بالفعل.‬
‫"يوغدوميلينيا" تدعو‬ ‫"حرب الكأس المُقدَّسة" هذه‬
‫بـ"حرب الكأس المُقدَّسة العظمى".‬
‫"حرب الكأس المُقدَّسة العظمى"!‬
‫وطبعاً عندما تنتهي الحرب...‬
‫سيضطر الناجون للمشاركة‬ ‫في "حرب كأس مُقدَّسة" أخرى.‬
‫ماذا سيكون الأمر؟‬
‫لدي سؤالان.‬
‬
‫لاستدعاء خادم، يلزمنا قطعة محفزة.‬
‫ألديك واحدة تفي بالغرض؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذه...‬
‫قطعة من الطاولة المستديرة‬ ‫الخاصة بأسطورة الملك "آرثر".‬
‫وتُعتبر أهم القطع الأثرية‬ ‫المُحتفَظ بها في "برج الساعة".‬
‫يمكنك عن طريقها‬ ‫استدعاء خادماً مشهوراً...‬
‫ليس فقط الملك "آرثر"...‬
‫وإنما أيضاً "لانسيلوت"‬ ‫أو "غاوين" أو "تريستان".‬
‫لقد فهمت.‬
‫هذه القطعة ستفي بالغرض.‬
‬
‫أيمكنك إخباري عن السادة الستة الآخرين؟‬
‫جميعهم ماهرون.‬
‫"فيند فور سيمبرين"،‬ ‫معلّم من الدرجة الأولى في "برج الساعة".‬
‫"روتويل بيرزينسكي"، ساحر مستقل.‬
‫"الأخوان بينتل" و"جين رم".‬
‫والأخير؟‬
‫شخص عيّنته الكنيسة المُقدَّسة‬ ‫مشرفاً عاماً.‬
‫سيقفون جميعاً إلى جانبنا هذه المرة.‬
‫والآن، هل تقبل؟‬
‫دعني أفكر قليلاً.‬
‫إن كنت متردداً، فسأختار شخصاً آخر.‬
‫انتظر ثلاث دقائق على الأقل.‬
‫أيمكنني أن آخذ ذلك كدفعة مُقدَّمة؟‬
‫إنه ثمين للغاية بالنسبة لدفعة مُقدَّمة.‬
‫لا أعلم ما يخبئه لي الغد.‬
‫سأتحدث إلى المشرف وبقية السادة.‬
‫لكن، من يكون ذلك المشرف؟‬
‫لا أعرف سوى اسمه.‬ ‫كاهن يُدعى "شيرو".‬
‫اسمه "شيرو"؟‬
‫أتعرفه؟‬
‫كلا، لم أسمع به.‬
‫هل سبق وأن شعرت بأن كل شيء حدث‬
‫كان من أجل هذه اللحظة؟‬
‫"دارنيك"، لقد عشتُ حياة بائسة.‬
‫أتمنى لو أعرف الشعور الذي تتحدث عنه.‬
‫مرت سنوات طويلة منذ أن تنبأ‬ ‫"برج الساعة" بفناء سلالتي.‬
‫كان يُفترض بي أن أتجه نحو المجد،‬ ‫ولكن بسبب تلك الكلمات السخيفة‬
‫نُبذتُ من مجتمع السحرة.‬
‫لقد لقيتُ حتفي كساحر ذات مرة.‬
‫لكنني شاركت‬ ‫في "حرب كأس فويوكي المُقدَّسة"‬
‫وحصلت على "الكأس العظمى".‬
‫ومنذ 60 عاماً...‬
‫وأنا أستعد هنا في "تريفاس".‬
‫أنا أختلف عن الذين شاركوا‬ ‫في "حروب الكأس المُقدَّسة" السابقة.‬
‫لقد فهمت.‬
‫استدعائي أنا "كاستر"‬ ‫كان استعداداً مُسبَقاً.‬
‫هذا صحيح يا "أفيكيبرون".‬ ‫فأنت سيد الـ"غولم" العظيم.‬
‫أنت خادم من النوع الذي تظهر قوته‬ ‫في إطار مجموعة.‬
‫بالفعل.‬
‫إنشائي للـ"غولم" يتطلب مني وقتاً طويلاً.‬
‫سيكون من الصعب أن تظهر قواك‬ ‫في "حرب كأس مُقدَّسة" عادية.‬
‫لكن معنا، الوضع مختلف.‬
‫الاستعداد بتجديد الطاقة السحرية‬
‫عن طريق الـ"هومونكولي" بدلاً من الأسياد‬ ‫كان قراراً جيداً!‬
‫خدم الدرجة الأولى يحتاجون‬ ‫إلى طاقة سحرية أكبر.‬
‫لذا سيكون هناك حاجة لبديل.‬
‫يمكنكم أن تمارسوا السحر قدر ما تريدون‬
‫كما يمكننا استخدام وهمنا النبيل دون تردد.‬
‫هذا لا يعني أن الانتصار‬ ‫في متناول أيدينا‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكنني الاستعداد أكثر من ذلك.‬
‫إعجاز السحر من الجذر يسعى خلفه‬
‫جميع السحرة، ولكن من سيحصل عليه هو...‬
‫أنا، "دارنيك".‬
‫انتهت المباراة.‬
‫مذهل.‬
‫"دارنيك"، سيدي،‬ ‫انتهت تجهيزات المراسم.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫سيدي، المواد أصبحت جاهزة.‬
‫يُفترض أن لديك كل ما تحتاجه لوهمك النبيل.‬
‫المواد جاهزة بالفعل‬
‫ولكنني لا زلت بحاجة لشيء.‬
‫ما هو؟‬
‫مفاعل نووي.‬
‫ذلك الـ"غولم" يحتاج إلى نواة،‬ ‫إلى قلب ليحييه.‬
‫يحتاج مخلوقاً لديه دوائر سحرية ملائمة‬
‫وهكذا سيتم تفعيل وهمي النبيل،‬ ‫"غولم كيتير مالكوث".‬
‫إذن لهذا السبب‬ ‫قمتَ باختيار الـ"هومونكولي".‬
‫إنهم مخلوقات اصطناعية وُلدوا بدوائر سحرية.‬
‫بوجود العديد منهم...‬
‫لا بد أن بعضهم ملائم كنواة.‬
‫حلمي هو...‬
‫العملاق الأوّلي الذي يمكن لشعبنا‬ ‫الاعتماد عليه.‬
‫"الكأس العظمى" لا تهمني.‬
‫كل ما يهمني هو إكمال وهمي النبيل.‬
‫بصفتي زميل في استخدام الـ"غولم"...‬
‫أنا متشوق لرؤية حلمك يتحقق!‬
‫أجل. وأنا كذلك بالطبع.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫وصلني بلاغ قبل قليل.‬
‫يبدو أن "السيد الأحمر" الأخير‬ ‫قد وصل إلى "رومانيا".‬
‫إن كان ذلك صحيحاً،‬ ‫فسوف يباشرون التحرك الآن.‬
‫أجل. حربنا ستبدأ...‬
‫الآن.‬
‫هل سيكون باستطاعتي الإمساك به؟‬
‫كلا. سأحاول.‬
‫إلى الأصل، الفضة والحديد.‬
‫إلى الأساس، الحجر وأرشيدوق العهود.‬
‫اللون الذي سأمنحه هو الأحمر.‬
‫جدار للاحتماء من الريح العاتية.‬
‫- فلتغلق بوابات الاتجاهات الأربعة.‬ ‫- اظهر من التاج...‬
‫واتبع الطريق المتشعب وصولاً إلى المملكة!‬
‫أصغِ إليّ. إرادتي تصنع جسدك،‬ ‫وسيفك يصنع قدري!‬
‫إن التزمت باستدعاء "الكأس المُقدَّسة"‬ ‫ورضخت لإرادتي، فاستجب لندائي!‬
‫أقسمُ هنا...‬
‫أنني سأغدو كل ما هو خير في العالم.‬
‫وسأقهر كل ما هو شر في العالم.‬
‫من السماء السابعة،‬ ‫مُحصَّن بكلمات القوة الثلاث‬
‫اظهر من الحلقة الرابطة‬ ‫يا حارس الموازين!‬
‫أتينا استجابةً لاستدعائكم.‬
‫نحن الخدم السود.‬
‫مصائرنا مُوحَّدة مع "يوغدوميلينيا".‬
‫أسيافنا في قبضتكم!‬
‫أيها الملك، إنهم الخدم‬ ‫الذين استدعاهم الأسياد السود.‬
‫ما يعني أنهم أتباعك.‬
‫يا من استجبتم للاستدعاء‬ ‫للبحث عن "الكأس المُقدَّسة"!‬
‫حققوا نصركم الأول‬ ‫بصفتكم الفصيلة السوداء!‬
‫باستدعائهم...‬
‫نحن "اليوغدوميلينيا"‬
‫بدأنا حرب لا رجعة فيها!‬
‫لكن عند انتهاء هذه الحرب...‬
‫سينال السادة المنتصرون مجداً أبدياً.‬
‫لا يوجد ما يدعو للخوف!‬
‫بحوزتنا محقق الأمنيات القدير،‬ ‫"الكأس العظمى"!‬
‫أنت...‬
‫اسمي "موردريد"!‬
‫الوريثة الوحيدة الشرعية‬ ‫لملك الفرسان "آرثر بيندراجون"!‬
‬
‫هل أنت...‬
‫سيدي؟‬
حرب الكأس المُقدَّسة العظيمة.‬
‫السماوات تجهر بمجد الإله.‬
‫والسماء الزرقاء تجهر بعمل يديه.‬
‫في النهار، يتجاذبون أطراف الحديث.‬ ‫وفي الليل...‬
‫أجل، أيتها القديسة "جان".‬
‫اسمحي لي بأن أكون قوّتك.‬
‫ترجمة‬ ‫صلاح حسن‬